Anna Kövecses, ingenuidad colorida